Dumnezeu? Cine este Dumnezeu? (2)

“Şi nu vorbim aici despre o greşeală provenită din neatenţie… o neatenţie care, întâmplător, fără îndoială, se va repeta de multe ori în fiecare traducere, ajungând să fie prezentă în toate traducerile! Este o eroare voită şi programată la scară mare, încât trebuie să recunoaştem că este mai mult decât o eroare: este o înşelătorie, o dezinformare sistematică. Acestea sunt faptele! Cel mai nuanţat calificativ pe care îl putem atribui acestei modalităţi de traducere se exprimă prin termenul incorect, ceea ce este puţin spus, fiind vorba, în fapt, de lipsă totală de onestitate intelectuală.

Întrebuinţănd în acest punct al frazei (La început Elohim a creat cerurile şi pământul) cuvântul Dumnezeu în locul cuvântului Elohim, subiect al unui verb de acţiune atât de important ca verbul a crea, înseamnă, oare, acelaşi lucru? Absolut, nu! Diferenţa este uriaşă: cuvântul în sine, voluntar înlocuit cu altul, a condus la consecinţe gravissime, afectând sute de milioane de oameni!

Să revenim la acest cuvânt, Elohim, aşezat în fruntea primei fraze a Genezei. Este un cuvânt, am spune, “primordial”. Forma sa contractată este El, cu singularul Eloha (sau Eloah). Elohim este un plural de netăgăduit, aflat deasupra oricăror controverse, fiindcă în ebraică sufixul -im nu poate desemna decât pluralul. Şi, să ne amintim, în ebraică nu există pluralul de politeţe, al majestăţii. În ebraică, dacă am folosi cuvântul Elohimi, am comite un pleonasm; cuvântul se foloseşte fără articol hotărât sau nehotărât la plural (pentru că este un plural în sine – n.t.). De asemenea, nu putem folosi Elohi pentru a desemna mai mulţi Eloha, ci Elohim, singura posibilitate de a exprima pluralul. Pentru a găsi o confirmare, este destul să răsfoim dicţionarul Larousse, ediţia din 1965; în dreptul definiţiei acestui cuvânt se poate citi: Elohim, cuvânt ebraic (…), pluralul lui el sau eloha! Astfel, acest cuvânt cu formă de plural – pilonul central al Bibliei –, desemnând entitatea creatoare (s-ar putea spune că acest cuvânt îi numeşte pe creatori), este un plural perfect definit, care desemnează o entitate compusă din persoane distincte… Altfel spus: cuvântul Elohim desemnează o mulţime.”